Uppdraget
Sameskolstyrelsen är både myndighet, läromedelsproducent och ansvarig för våra samiska förskolor och grundskolor. Deras kommunikation riktar sig till många olika målgrupper – från elever och föräldrar till pedagoger, kommuner och samarbetspartners. I detta projekt fanns behovet av att sammanställa handledningar för pedagoger i rapportform – tydligt och inspirerande med illustrationer för olika moment och material.
Lösningen
Rapporterna utgick i huvudsak från Sameskolstyrelsens sekundärfärger – gult, grönt och rött och en mer levande och engagerande form än myndighetens rapporter. Varje rapport översattes sedan till lulesamiska, nordsamiska och sydsamiska och tillgänglighetsanpassades för att kunna publiceras på webben. Varje språk fick en liten nyansändring för att inte blandas ihop men med samma mönsterbild överlagrad.
Illustrationer togs fram för att förstärka innehållet och göra materialet mer inspirerande för läsaren.
Leverans
Tre rapporter översatta till nord-, lule- och sydsamiska (utöver svenska) i både tillgänglighetsanpassade webversioner och tryckoriginal. Illustrationer.
